Categories
Poetry (Hindi-Urdu)

हम फ़ैज़ की नज़्में

आज़ाद वतन में आज़ादी का नारा फिर से गूंज रहा
सड़कों कूचों चौराहों पर बार इक फिर निकल हुजूम रहा
ये ज़मीं हमारा घर यहीं हम आशियां बनाएंगे
हम फ़ैज़ की नज़्में गाएंगे

है हक़ हमारा जो उसको तुम छीन नहीं हमसे सकते
वाबस्ता है जो हमसे वो कर दूर नहीं हमसे सकते
तुम ज़ोर लगा लो पूरा हम अपनी आवाज उठाएंगे
हम फ़ैज़ की नज्में गाएंगे

है ढला नहीं अब तक सूरज तुम रात नहीं ला पाओगे
तुमसे ऊपर एक गद्दी है कब तक यूं जुल्म बढ़ाओगे
हम हर एक मोड़ मकान बस्ती को शाहीन बाग़ बनाएंगे
हम फ़ैज़ की नज्में गाएंगे


آزاد وطن میں آزادی کا نعرہ پھر سے گونج رہا
سڑکوں کوچوں چوراہوں پر بار اک پھر نکل ہجوم رہا
یہ زمیں ہمارا گھر یہیں ہم آشیاں بنائینگے
ہم فیض کی نظمیں گائینگے

ہی حق ہمارا جو اسکو تم چھین نہیں ہمسے سکتے
وابستہ ہے جو ہمسے وہ کر دور نہیں ہمسے سکتے
تم زور لگالو پورا ہم اپنی آواز اٹھائینگے
ہم فیض کی نظمیں گائیںگے

ہی ڈھلا نہیں اب تک سورج تم رات نہیں لا پاؤگے
تم سے اوپر اک گدّی ہے کب تک یوں ظلم بڑھاؤگے
ہم ہر اک موڑ مکاں بستی کو شاہین باغ بنائینگے
ہما فیض کی نظمیں گاینگے


© Muntazir
Picture Credit

Categories
Poetry (English)

Soraya Sing A Song

Soraya sing a song,
The world is bleak and dark and dim.
Soraya sing a song.

From this path, I walk on thrice,
Early morning, noon, late night,
I see you sitting alone,
In your thatched lonely home.
Your little face, at the window
Your father last summer mended,
Looks now so dry so pale so dull.
The wind not flows in your direction
Yet the dust reaches your eye,
For I see them so swollen red.
The window will break any day,
Door too needs some nails and paint.
Soraya O Soraya
Who will mend your little roof
This summer, my little kid?
For I heard in whispering voices,
Your father died in detention camp.
My old eyes had witnessed him walking,
With toddler feet on the land you walk.
Late Ali had called his wife for help, When your grandma’s water had broke.
But the ravenous water took
Away the parchments of his freedom.

Soraya O Soraya
The wrath of water gulped in such
Many many lives.
Silence its anger Soraya
With your sweet voice.
Soraya sing a song.

I see each day tears
In your smoke filled eyes,
When you struggle while making bread,
When you wrestle for your life.
The task is too big oh girl
For your little tender hands.
So many months have passed
Soraya not returned your Ammijaan.
At the outskirts of city
Where your mother worked as labourer,
On an old wrecked tree
On its crumbling branches
Her veil her clothes are seen swaying,
At nights her cries are heard.
Some say her body was preyed on
By human vultures.

Soraya O Soraya
These vultures these wolves,
No! these humans in heinous flesh,
Pollute each second innocent birds.
Their thirsty laughs kill such many
Tormented cries.
Soraya externalise their pain
In heart wrenching notes high.
Soraya sing a song.

This winter you will turn Soraya
Into an angel of seven.
In a lonely house crumbling down,
With ration at its end,
Minimal clothes tattered threaded
Somehow cover your pale skin.
The four walls breathing it’s last,
Soraya sadly mirror your breaths.
The quite trees bare branch,
Soraya reflect your silence.
The whole village whole world,
Soraya is wrapped in this sadness.
Not many days are left now
The flame will any night burn out.

Soraya O Soraya
Before the last night comes,
Before the dark veil falls down,
To millions of Sorayas,
Send some hope, a souvenir.
Soraya sing a song

© Muntazir
Picture Credit

Categories
Poetry (Hindi-Urdu)

दर-ब-दर

दर-ब-दर जो भटकती रही उम्र-भर
जब हुआ खत्म उसका जहां में सफर
किसी मस्जिद की चौखट पे थी वो मिली
फूल मुरझा के भी वो मुरझाया न था
नूर ऐसा था जैसे सहर की कली
रंग उजला न था पर थी पाकीज़गी
नील अंबर सी चादर में लिपटी पड़ी
कई बेनाम शामों सी ढल वो गई
शाम सी ढल गई जो कभी थी सुबह
दयार-ए-काफ़िर में रिश्तों से जकड़ी हुई
एक गुमनाम जीवन वो जीती रही
उसकी क्या गलती थी क्या था उसका गुनाह
क्यों वो तपती रही क्यों पिघलती रही
गर नहीं चाहा उसने दिखाना जहां को
कितना खूबसूरत खा़लिक़ ने बनाया था उसको
क्यों अपनों के कदम पीछे हटने लगे
उसके पर्दे पर उंगलियां क्यो उठने लगी
फ़ज्र ज़ुहर अस्र मग़रिब इशा की अज़ान
सब वो सुनती रही पर न कुछ कर सकी
उन पलों में कैसे हर पल वो घुटती रही
आँसू भी तो न सकती थी वो दिखा
झूठी मुस्कुराहट से सिलकर वो होंठ
बस सिसकती रही बस सिसकती रही
कौन अंसार है आज के दौर में
उस‌ मुहाजिर को क्यों कोई देता बसर
दर-ब-दर वो भटकती रही उम्र भर
जब हुआ खत्म उसका जहां में सफर
किसी मस्जिद की चौखट पे थी वो मिली

© Muntazir
Picture Credit